What language parlez-vous? Română?
Snobism, epatare, efect de turma, nu mi-e clar inca, dar pe principiul “Te lepezi de Satana?”, asa se lepada romanul de limba nationala. Ce-i drept, in tara asta putine sunt lucrurile care sa iti mai trezeasca sentimentul de patriotism, si cele care reusesc, o fac poate doar in sufletele celor cu parul carunt care au trait alte vremuri. Dar sa nu ne abatem de la subiect, si sa revenim la “our business”.
Eh, si uite la ce ma refeream. Limba engleza incepe sa aiba o pondere din ce in ce mai mare in discutiile pe care le purtam zilnic. Ati observat ca nu mai ”faci bine” ci “esti ok”, ca nu mai esti “in pauza de masa” ci “out for luch”, ca nu mai astepti cu nerabdare “sfarsitul de saptamana” ci “week-end-ul”, si lista poate continua.
Cum va suna :”Am iesit aseara cu prietenii in club si a fost like really cool. DJ-ul a pus o muzica groovie si am dansat toata noaptea. Really now, abia astept sa vina week-end-ul din nou, sa mai facem un party de genul asta.” ? Ei bine, acesta este doar un exemplu, insa asa vorbesc romanii de astazi, sau cel putin tinerii. Astfel, daca nu cunosti limba engleza (ceea ce este, intr-adevar, putin probabil) risti sa nu te intelegi cu concetateanul care ti se adreseaza.
Am si eu totusi o curiozitate…..de ce nu integreaza cuvinte si din alte limbi? Daca tot e la moda limbajul “dalmatian”, atunci de ce sa nu facem variatiuni? Franceza, engleza, italiana, sau eu mai stiu care alta. Poate pentru ca tot ceea ce vine „de peste ocean”, la noi este luat drept valoare universal valabila, pentru ca, deh, nu sunt putini cei care viseaza la „taramul tuturor posibilitatilor” gandind ca „the grass is always greener on the other side of the fence” , ca sa pastrez registrul.
Qui sais ce se va intampla cu limba romana in viitor? Maintenant, ma multumesc sa inchei articolul integrand cuvinte din limba franceza, car je n’aime pas la monotonie.
1. November 2008 at 3:23 pm :
Nu e vorba de ce este peste ocean, ci de faptul ca engleza este la moda acum. Era o vreme cand lumea folosea frantuzisme, iar Felix incerca sa o cucereasca pe Otilia. Acum moda e data de filmele venite de la hollywood asa ca mergem la party, iesim la un date si we have fun. Sa speram totusi ca limba o sa supravietuiasca modei…
2. November 2008 at 12:22 am :
Oare pe cand un body-language in limbajul autohton ? Sau ma rog, un body-language elocvent